Mexicanos, al grito de guerra
Mexicanos, ao grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
Preparai o aço e o cavalo,
Y retiemble en sus centros la tierra
E que a terra estremeça no seu centro
Al sonoro rugir del cañón.
Ao ruidoso rugir do canhão.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Cinja, ó Pátria, as tuas têmporas de oliveira
de la paz el arcángel divino,
da paz o arcanjo divino,
que en el cielo tu eterno destino
pois no céu o teu destino eterno
por el dedo de Dios se escribió.
foi escrito pelo dedo de Deus.
Mas si osare un extraño enemigo
Mas se ousar um estranho inimigo
profanar con su planta tu suelo,
profanar com o seu passo o teu solo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
pensa, ó querida Pátria, que o céu
un soldado en cada hijo te dio.
deu-te um soldado em cada filho.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Guerra, guerra sem tréguas a quem tentar
de la patria manchar los blasones!
manchar os brasões do país!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Guerra, guerra! Que os pendões patrióticos
en las olas de sangre empapad.
sejam encharcados em ondas de sangue.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Guerra, guerra! Na montanha, no vale,
los cañones horrísonos truenen,
que os canhões horrísonos troem,
y los ecos sonoros resuenen
e os ecos sonoros ressoem
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
com as vozes de União! Liberdade!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Antes, Pátria, que inermes os teus filhos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
dobrem os seus pescoços sob o jugo,
tus campiñas con sangre se rieguen,
que os teus campos sejam regados com sangue,
sobre sangre se estampe su pie.
que os seus pés pisem sobre sangue.
Y tus templos, palacios y torres
E os teus templos, palácios e torres
se derrumben con hórrido estruendo,
desabem com horrível estrondo,
y sus ruinas existan diciendo:
e as suas ruínas ainda proclamam:
de mil héroes la patria aquí fue.
esta foi a pátria de mil heróis.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Pátria! Pátria! teus filhos te juram
exhalar en tus aras su aliento,
exalar nos teus altares o seu último suspiro,
si el clarín con su bélico acento
se a corneta com o seu tom bélico
los convoca a lidiar con valor.
convoca-os a lutar com coragem.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Para ti as grinaldas de oliveira!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Uma lembrança de glória para eles!
¡Un laurel para ti de victoria!
Uma coroa de louros de vitória para ti!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Um túmulo de honra para eles!
