¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
Salve, ó Pátria, mil vezes, ó Pátria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Glória a ti, glória a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
Agora o teu peito, o teu peito transborda,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
com alegria e paz o teu peito agora transborda;
Y tu frente, tu frente radiosa,
E a tua fronte, a tua fronte radiante,
Más que el sol contemplamos lucir.
Vemos brilhar mais do que o sol.
Los primeros, los hijos del suelo
Os primeiros, os filhos da terra
que, soberbio, el Pichincha decora,
que, soberbo, o Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
aclamaram-te para sempre como sua senhora
y vertieron su sangre por ti.
e derramaram o seu sangue por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
Deus viu e aceitou o sacrifício
y esa sangre fue germen fecundo
e esse sangue foi uma semente fecunda
de otros héroes que atónito el mundo
de outros heróis que o mundo atónito
vió en tu torno a millares surgir.
viu surgir à tua volta aos milhares.
¡A millares surgir!
Ergam-se aos milhares!
