Wieder duftet der Wald.
A floresta cheira bem novamente.
Es heben die schwebenden Lerchen
Elevam as cotovias flutuantes
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
para o alto consigo o céu, que aos nossos ombros
schwer war;
era pesado;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
de facto ainda se via através dos ramos o dia, como ele
leer war,-
estava vazio—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
mas depois de longas tardes chuvosas
kommen die goldübersonnten
vêm as douradas pelo sol
neueren Stunden,
horas mais recentes,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
das quais, fugindo, em fachadas de casas distantes
alle die wunden
todas as feridas
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
janelas batem as suas portadas com medo.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Depois fica silencioso. Até a chuva cai mais suavemente
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
sobre o brilho das pedras, que calmamente escurece.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Todos os sons se agacham completamente
in die glänzenden Knospen der Reiser.
nos botões brilhantes dos raminhos.
