Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Estava escuro, a lua brilhava clara,
schneebedeckt die grüne Flur,
coberta de neve estava a verde campina,
als ein Wagen blitzesschnelle,
quando uma carroça, com velocidade relâmpago,
langsam um die Ecke fuhr.
virou lentamente a esquina.
Drinnen saßen stehend Leute,
Dentro sentavam-se pessoas de pé,
schweigend ins Gespräch vertieft,
silenciosamente imersas na conversa,
als ein totgeschoss’ner Hase
quando um coelho morto,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
patinou no banco de areia.
Und ein blondgelockter Jüngling
E um jovem de cabelos loiros
mit kohlrabenschwarzem Haar
com cabelo preto como carvão
saß auf einer grünen Kiste,
sentou-se numa caixa verde,
die rot angestrichen war.
que estava pintada de vermelho.
