Mailied

Wie herrlich leuchtet

Quão gloriosamente brilha

Mir die Natur!

A natureza para mim!

Wie glänzt die Sonne!

Como brilha o sol!

Wie lacht die Flur!

Como ri o campo!

Es dringen Blüten

Florescem flores

Aus jedem Zweig

De cada ramo

Und tausend Stimmen

E mil vozes

Aus dem Gesträuch

Do mato

Und Freud' und Wonne

E alegria e deleite

Aus jeder Brust.

De cada coração.

O Erd', o Sonne!

Ó Terra, ó Sol!

O Glück, o Lust!

Ó felicidade, ó prazer!

O Lieb', o Liebe!

Ó amor, ó amor!

So golden schön,

Tão dourado e belo,

Wie Morgenwolken

Como nuvens da manhã

Auf jenen Höhn!

Naquelas altas colinas!

Du segnest herrlich

Abençoas esplendidamente

Das frische Feld,

O campo fresco,

Im Blütendampfe

No vapor das flores

Die volle Welt.

O mundo abundante.

O Mädchen, Mädchen,

Ó donzela, donzela,

Wie lieb' ich dich!

Como eu te amo!

Wie blickt dein Auge!

Como o teu olho olha!

Wie liebst du mich!

Como me amas!

So liebt die Lerche

Assim ama a cotovia

Gesang und Luft,

Canto e ar,

Und Morgenblumen

E flores da manhã

Den Himmelsduft,

O aroma do céu,

Wie ich dich liebe

Como eu te amo

Mit warmem Blut,

Com sangue quente,

Die du mir Jugend

Tu que me dás juventude

Und Freud' und Mut

E alegria e coragem

Zu neuen Liedern

Para novas canções

Und Tänzen gibst.

E danças,

Sei ewig glücklich,

Sê eternamente feliz,

Wie du mich liebst!

Como me amas!