Der Mond ist aufgegangen,
A lua subiu,
Die goldnen Sternlein prangen
As estrelinhas douradas brilham
Am Himmel hell und klar.
No céu, brilhante e claro.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
A floresta está escura e silenciosa,
Und aus den Wiesen steiget
E dos prados sobe
Der weiße Nebel wunderbar.
O maravilhoso nevoeiro branco.
Wie ist die Welt so stille,
Quão silencioso está o mundo,
Und in der Dämmrung Hülle
E na capa do crepúsculo
So traulich und so hold!
Tão tranquilo e tão adorável!
Als eine stille Kammer,
Como uma câmara silenciosa,
Wo ihr des Tages Jammer
Onde podes dormir e esquecer
Verschlafen und vergessen sollt.
O sofrimento e a dor do dia.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Vocês veem a lua ali?
Er ist nur halb zu sehen,
Só se vê metade dela,
Und ist doch rund und schön!
E ainda é inteira e bonita!
So sind wohl manche Sachen,
Assim também são muitas coisas,
Die wir getrost belachen,
De que nos rimos alegremente,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Porque os nossos olhos não as podem ver.
