Mimozami jesień się zaczyna,
ミモザの花で秋が始まる、
Złotawa, krucha i miła.
黄金色で、脆くて優しい。
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
それはあなた、あなただ、その女の子、
Która do mnie na ulicę wychodziła.
私のもとへ通りに出てきてくれた。
Od twoich listów pachniało w sieni,
あなたの手紙から玄関が香っていた、
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
私が息を切らして学校から帰ると、
A po ulicach w lekkiej jesieni
軽やかな秋の街を通り抜けながら、
Fruwały za mną jasne anioły.
明るい天使たちが私の後ろを舞っていた。
Mimozami zwiędłość przypomina
ミモザの花で枯れゆくものを思い出す
Nieśmiertelnik żółty - październik.
黄色いヘリクリサム—10月。
To ty, to ty moja jedyna,
それはあなた、あなただ、私のただ一人、
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
あなたは夜に菓子店にやって来た。
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
祈りすぎて、目がくらみそうに眠い、
W parku płakałem szeptanymi słowy.
公園でささやき声の言葉で泣いた。
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
秋の三日月が雲の合間から透けて見えた、
Od mimozy złotej - majowy.
黄金のミモザから—五月の。
Ach, czułymi, przemiłymi snami
ああ、優しくて愛しい夢に、
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
朝に消えゆくその夢とともに眠りについた、
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
夢の中で昔の春たちと遊びながら、
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
あの黄金色の、あの香り高い花束のように...
