Niepewność

Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

君が見えないとき — ため息もつかず、泣きもしない。

Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

あなたを見ても理性を失わない;

Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

しかし、長い間あなたに会わないと、

Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

何かが足りない気がする、誰かに会いたい、

I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

そして恋しく思いながら、自分に問いかける。

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

これは友情ですか？それとも愛ですか？

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

あなたが視界から消えると、一度たりとも

W myśli twojego odnowić obrazu;

心の中にあなたの姿をよみがえらせることができない。

Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

それでもしばしば、心ならずも感じるのです、

Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

それがいつも私の記憶に近いこと。

I znowu sobie powtarzam pytanie:

そしてまた自分に問いかける:

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

これは友情ですか？それとも愛ですか？

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

時には苦しんだが、全く考えなかった

Abym przed tobą szedł wylewać żale;

あなたの前で私の悲しみを注ぐために行くことを;

Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

目的もなくさまよい、道を見ずに、

Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

自分でもどうやってあなたの敷居にたどり着くのか理解できない。

I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

そして入ると、自分に問いかけます。

Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

何が私をここに導いたのか？友情か愛か？

Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

あなたの健康のために命を惜しまないでしょう;

Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

あなたの平和のために、地獄に降りるだろう;

Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

心には大胆な欲望はないが、

Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

あなたの健康と平和でありたい。

I znowu sobie powtarzam pytanie:

そしてまた自分に問いかける:

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

これは友情ですか？それとも愛ですか？

Kiedy położysz rękę na me dłonie,

君が私の手に手を置くとき、

Luba mię jakaś spokojność owionie;

優しい静けさが私を包み込む。

Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

軽い眠りの中で静かに命を終えるようだ。

Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

しかし、より強い心臓の鼓動が私を目覚めさせる、

Które mi głośno zadaje pytanie:

私に大声で質問をするもの:

Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

これは友情ですか？それとも愛ですか？

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

君のためにこの歌を作ったとき、

Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

詩的な精神が私の唇を導かなかった。

Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

驚きでいっぱいで、自分に気づかなかった。

Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

どこから思考が来たのか、どうやって韻に乗ったのか;

I zapisałem na końcu pytanie:

そして最後に質問を書きました:

Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

何にインスパイアされたのか？友情、それとも愛？