O większego trudno zucha,
もっと勇敢な若者を見つけるのは難しい。
Jak był Stefek Burczymucha...
ステフェク・ブルチムハよりも...
„Ja nikogo się nie boję!
「私は誰も怖くない！
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
たとえクマでも…私は立ち向かう！
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
オオカミたち?.. 俺は群れ全体を倒すだろう
Pozabijam i pokraję!
皆殺しにして切り刻む！
Te hijeny, te lamparty,
そのハイエナたち、そのヒョウたち、
To są dla mnie czyste żarty!
私にはただの冗談だ！
A pantery i tygrysy
そしてパンサーとトラ
Na sztyk wezmę u swej spisy!
槍で突くぞ！
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
ライオン！…ライオンって何？— 大きな子猫！
Naczytałem się podróży!
旅行の本をたくさん読みました！
I znam tego jegomości,
そしてその紳士を知っています。
Co zły tylko kiedy pości.
断食しているときだけ意地悪な人。
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
ジャッカル、オオカミ?... なんて恐ろしい話だ！
To jest tylko większa psina!...
ただの大きなワンちゃんたちだよ！...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
（ブリシのことは遠くから避けて通るが、
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
だって、誰かが吠えるのは嫌いだから！）
Komu zechcę, to dam radę!
望む相手なら誰でも、うまくやってみせる！
Zaraz na ocean jadę,
すぐに海に行きます。
I nie będę Stefkiem chyba,
そして、ステフェクとは呼ばれないだろう。
Jak nie chwycę wieloryba!“
クジラを捕まえない限り！」
I tak przez dzień boży cały
そして一日中ずっと
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
我らの英雄は自分の勇敢さを誇る。
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
ある時、彼は干し草の中で眠りに落ちた...
Wtem się budzi niespodzianie,
すると突然目を覚ます。
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
見て、何かの動物がいる
Do śniadania mu się bierze.
彼の朝食に手を出している！
Jak nie zerwie się na nogi,
彼が飛び上がると、
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
そして大きな恐怖で叫ぶ—
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
まるでリードを外されたグレイハウンドのように走る...
„Tygrys, tato! tygrys!“
「トラだよ、お父さん！トラだ！」
— krzyczy.
— 彼が叫ぶ。
„Tygrys?...“
「トラ?...」
— ojciec się zapyta.
- 彼の父が尋ねる。
„Ach, lew może!... miał kopyta
「ああ、ライオンかも！... 蹄があって
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
ひどい！三本か四本の足、
Paszczę taką! Przytem rogi...“
大きな口！それに角も…」
„Gdzież to było?“
「これはどこでしたか？」
„Tam na sianie,
「干し草の上で、
Właśnie porwał mi śniadanie...“
ちょうど私の朝食を盗んでいた…」
Idzie ojciec, służba cała,
父が来る、使用人たちも総出で、
Patrzą... a tu myszka mała,
見ていると...そこに小さなネズミがいる。
Polna myszka siedzi sobie
野ネズミが静かに座っている
I ząbkami serek skrobie!...
歯でチーズをかじっている!...
