Na dziedzińcu przy kurniku
鶏小屋のそばの中庭で
Krzyknął kogut — kukuryku!
雄鶏が鳴いた — コケコッコー！
Biją skrzydła jak kańczugi,
翼が鞭のように打つ
Dziobią dzióby,
くちばしがつつく
Drą pazury aż do skóry.
爪が皮膚まで引っかく。
Już krew kapie, pierze leci.
今、血が滴り、羽が舞う。
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
3番目のライバルはめんどりと一緒に逃げた。
A wtem indor dmuchnął:
すると七面鳥が膨らんだ：
„Hola!“
「ちょっと待って！」
Stała się jego wola.
彼の意志が成し遂げられた。
„O co idzie, o co chodzi?
「何のこと、何が起こっているの？
Indor was pogodzi“.
七面鳥が解決してくれるだろう。」
Na to oba, każdy sobie:
これに対して両者は、それぞれ自分のやり方で答えた。
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
「彼は私を個人的にからかった。」
„Moi panowie“
「紳士の皆様」
indor powie
七面鳥が言った
„Niepotrzebnie się czubiło,
「喧嘩する必要はなかった、
Przedrzeźniania tu nie było;
ここにはからかいはなかった。
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
あなたたちは同じ調子で鳴いた。
Boście obydwa koguty“.
なぜなら、あなたたちは両方とも雄鶏だからだ。」
Kiedy głupstwo jeden powie,
誰かが愚かなことを言うとき、
Głupstwo drugi mu odpowie;
別の者が愚かさで答える。
Potem płacą życiem, zdrowiem.
それから命と健康で代償を払う。
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
それに何と言う？知ってるけど、言わない！
