Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
パヴェウとガヴェウは同じ家に住んでいました。
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
パヴェウは上にいて、ガヴェウは下にいる。
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
パヴェウは穏やかで、誰にも迷惑をかけなかった。
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
ガヴェウは最も野蛮な悪戯を考え出した。
Ciągle polował po swoim pokoju:
彼は自分の部屋で常に狩りをしていた。
To pies, to zając — między stoły, stołki
犬、ウサギ — テーブルとスツールの間
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
追いかけて、逃げて、宙返りをした。
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
彼は撃ち、ラッパを吹き、疲れ果てるまで叫んだ。
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
パヴェウはそれに耐えていたが、ついに耐えられなくなった。
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
ガヴェウのところに行き、謙虚に頼む。
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
ご慈悲を、旦那様、もう少し静かに狩りをしてください。
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
上の窓ガラスが落ちているからです。
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
それにガヴェウは答えた：自由だよ、トム、
W swoim domku.
自分の家で。
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
何を言えばよかったのか？パヴェウは一言も発しなかった。
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
彼は自分の部屋に戻り、帽子を引き下げた。
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
翌日、ガヴェウはまだ気持ちよくいびきをかいている。
A tu z powały coś mu na nos kapie,
天井から何かが彼の鼻に滴るとき、
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
ベッドから飛び起きて、階段を駆け上がる。
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
ノック！ノック！閉まっている。彼は穴を覗く。
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
そして見た — これは何だ？部屋全体が水浸しだ。
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
そしてパヴェウは釣り竿を持ってタンスの上に座っている。
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
「何をしているのですか、旦那様？」「ただ釣りをしています。」
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
「でも、旦那様、頭に水が垂れています。」
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
そしてパヴェウは答えた：自由だよ、トム、
W swoim domku.
自分の家で。
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
この物語の教訓は次のとおりです:
Jak ty komu, tak on tobie.
人にしたことは自分に返ってくる。
