Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Nincs szebb ország ebben az időben

als hier das unsre weit und breit,

mint ez a miénk, messze és széles,

wo wir uns finden

ahol találkozunk

wohl untern Linden

boldogan a hársfák alatt

zur Abendzeit.

az esti időben.

Da haben wir so manche Stund

Ott töltöttünk sok órát

gesessen da in froher Rund

ott ülve egy vidám körben

und taten singen,

és énekeltünk,

die Lieder klingen

a dalok szóltak

im Eichengrund.

a tölgyesben.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Hogy mi itt ebben a völgyben

noch treffen so viel hundertmal,

még találkozhatunk százszor is,

Gott mag es schenken,

Adja Isten,

Gott mag es lenken,

vezesse Isten,

er hat die Gnad.

neki megvan a kegyelem.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Most, testvérek, jó éjszakát,

der Herr im hohen Himmel wacht;

a magas mennyekben lévő Úr vigyáz;

in seiner Güten

jóságában

uns zu behüten,

hogy megvédjen minket,

ist er bedacht!

figyelmes!