Die Gedanken sind frei,
A gondolatok szabadok,
wer kann sie erraten,
ki tudja kitalálni őket,
sie fliehen vorbei
elrepülnek mellette
wie nächtliche Schatten.
éjszakai árnyakként.
Kein Mensch kann sie wissen,
Senki sem tudhatja őket,
kein Jäger sie schießen
egy vadász sem tudja lelőni őket
es bleibet dabei:
ez marad a helyzet:
die Gedanken sind frei!
a gondolatok szabadok!
Ich denke was ich will
Azt gondolok, amit akarok
und was mich beglücket,
és ami boldoggá tesz,
doch alles in der Still',
mégis minden csendben,
und wie es sich schicket.
és ahogy illik.
Mein Wunsch und Begehren
Kívánságom és vágyam
kann niemand verwehren,
senki sem tilthatja meg,
es bleibet dabei:
továbbra is így van:
die Gedanken sind frei!
a gondolatok szabadok!
Ich liebe den Wein,
Szeretem a bort,
mein Mädchen vor allen,
kedvesem mindenek felett,
sie tut mir allein
csak ő
am besten gefallen.
a legjobban tetszik.
Ich bin nicht alleine
Nem vagyok egyedül
bei meinem Glas Weine,
a pohár borommal,
mein Mädchen dabei:
kedvesem velem:
die Gedanken sind frei!
a gondolatok szabadok!
Und sperrt man mich
És ha bezárnak engem
ein im finsteren Kerker,
egy sötét tömlöcben,
das alles sind rein
ez mind tisztán
vergebliche Werke;
hiábavaló erőfeszítés;
denn meine Gedanken
mert a gondolataim
zerreißen die Schranken
széttépik a korlátokat
und Mauern entzwei:
és kettéhasítják a falakat:
die Gedanken sind frei!
a gondolatok szabadok!
Drum will ich auf immer
Ezért örökké fogok
den Sorgen entsagen
lemondani minden aggodalomról
und will mich auch nimmer
és már nem
mit Grillen mehr plagen.
gyötröm magam komor gondolatokkal.
Man kann ja im Herzen
Az ember mindig a szívében
stets lachen und scherzen
Nevetni és tréfálkozni
und denken dabei:
és közben azt gondolni:
die Gedanken sind frei!
a gondolatok szabadok!
