Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Egy rózsa fakadt,

aus einer Wurzel zart,

egy gyenge gyökérből,

wie uns die Alten sungen,

ahogy az öregek énekeltek nekünk,

von Jesse kam die Art

Jesse nemzetségéből származott

Und hat ein Blümlein bracht

és hozott egy kis virágot

mitten im kalten Winter,

a hideg tél közepén,

wohl zu der halben Nacht.

Pont az éjszaka közepén.

Das Röslein, das ich meine,

A kis rózsa, amire gondolok,

davon Isaias sagt,

amelyről Ézsaiás beszélt,

ist Maria die reine

Mária, a tiszta,

die uns das Blümlein bracht.

aki nekünk a kis virágot hozta.

Aus Gottes ew'gem Rat

Isten örök tanácsa által

hat sie ein Kind geboren

gyermeket szült

Welches uns selig macht.

aki boldoggá tesz minket.

Das Blümelein, so kleine,

A kis virág, oly kicsi,

das duftet uns so süß,

olyan édes illatot áraszt,

mit seinem hellen Scheine

fényes ragyogásával

vertreibt's die Finsternis.

elűzi a sötétséget.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Igaz ember és igaz Isten,

hilft uns aus allem Leide,

segít minket minden szenvedésből,

rettet von Sünd und Tod.

megment a bűntől és a haláltól.