Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Sötét volt, a hold fényesen ragyogott,
schneebedeckt die grüne Flur,
Hóborította a zöld mező,
als ein Wagen blitzesschnelle,
amikor egy kocsi villámgyorsan,
langsam um die Ecke fuhr.
lassan befordult a sarkon.
Drinnen saßen stehend Leute,
Benn ültek álló emberek,
schweigend ins Gespräch vertieft,
csendben elmélyülve a beszélgetésben,
als ein totgeschoss’ner Hase
amikor egy agyonlőtt nyúl
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
korcsolyázott a homokpadon.
Und ein blondgelockter Jüngling
És egy szőke hajú ifjú
mit kohlrabenschwarzem Haar
kátrányfekete hajjal
saß auf einer grünen Kiste,
ült egy zöld dobozon,
die rot angestrichen war.
amely pirosra volt festve.
