Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, le protecteur de la rive,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Dieu a gardé le loup de notre agnelle.
El lobo rabioso la quiso morder
Le loup enragé a voulu la mordre
Mas Dios Poderoso la supo defender
Mais Dieu Tout-Puissant a su la défendre
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Il voulait la rendre incapable de pécher
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Même le péché originel, cette vierge ne l'avait pas.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Celui qui est né est le Grand Monarque.
Cristo Patriarca de carne vestido
Christ le Patriarche vêtu de chair
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Il nous a rachetés en se faisant petit.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Bien qu'il fût infini, il devint fini.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
J'ai vu mille garçons qui marchaient en chantant.
Por aquí volando haciendo mil sones
En volant par ici, faisant mille sons
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Disant aux Gascons : Gloire soit au Ciel
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
Et paix sur la Terre, car Jésus est né.
Este viene a dar a los muertos vida
Il vient donner la vie aux morts.
y viene a reparar de todos la caída;
et vient réparer la chute de tous;
en la luz del día aqueste mozuelo;
à la lumière du jour, ce jeune garçon;
este es el cordero que San Juan dijera.
c'est l'agneau dont Saint Jean a parlé.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Puisque nous avons maintenant ce que nous désirions,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
allons tous ensemble et apportons des cadeaux;
todos le daremos nuestra voluntad,
nous lui donnerons tous notre volonté,
pues a se igualar con el hombre viniera.
car Il est venu pour être égal à l'homme.
