La Virgen se está peinando
La Vierge se coiffe
entre cortina y cortina
entre rideau et rideau
los cabellos son de oro
Ses cheveux sont en or.
y el peine de plata fina.
et le peigne est en argent fin
Pero mira como beben
Mais regarde comme ils boivent
los peces en el río,
les poissons dans la rivière,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
mais regarde comme ils boivent pour voir le Dieu nouveau-né.
Beben y beben y vuelven a beber,
Ils boivent et boivent et boivent encore,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître.
La Virgen está lavando
La Vierge est en train de laver
y tendiendo en el romero,
et étendant sur le romarin,
los pajarillos cantando,
les petits oiseaux chantant,
y el romero floreciendo.
et le romarin en fleurs.
La Virgen va caminando
La Vierge marche
va caminando solita,
elle marche toute seule,
y no lleva más compaña
et elle n'a pas d'autre compagnie
que el niño de su manita.
que l'enfant tenant sa main.
