Chansons & poèmes>Allemand>Stille Nacht

Stille Nacht

Autre titre : Stille Nacht, heilige Nacht

Chant de NoëlAllemand1818

  • Paroles : Joseph Mohr (1792–1848)
  • Musique : Franz Xaver Gruber (1787–1863)

Écouter

0:00

Écouter sur

SpotifyApple MusicYouTube Music

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 1:08
Télécharger le MP3 (1,6 Mo)Télécharger le MIDI

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (German Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Strophes choisies

Stille Nacht, heilige Nacht,

Nuit silencieuse, nuit sainte,

Alles schläft, einsam wacht

Tout dort, veille solitaire

nur das traute hochheilige Paar.

seulement le couple bien-aimé et très saint.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Beau garçon aux cheveux bouclés,

Schlaf in himmlischer Ruh!

Dors en paix céleste !

Schlaf in himmlischer Ruh!

Dors en paix céleste !

Stille Nacht, heilige Nacht,

Nuit silencieuse, nuit sainte,

Hirten erst kundgemacht

Les bergers l'ont d'abord fait savoir,

durch der Engel Halleluja,

par l'Alléluia des anges,

tönt es laut von fern und nah:

cela résonne bruyamment de loin et de près :

Christ, der Retter ist da!

Christ le Sauveur est là !

Christ, der Retter ist da!

Christ le Sauveur est là !

Stille Nacht, heilige Nacht,

Nuit silencieuse, nuit sainte,

Gottes Sohn, o wie lacht

Fils de Dieu, oh comme il rit

Lieb' aus deinem göttlichen Mund,

Amour de ta bouche divine,

da uns schlägt die rettende Stund'.

pour nous sonne l'heure salvatrice.

Christ, in deiner Geburt!

Christ, dans ta naissance !

Christ, in deiner Geburt!

Christ, dans ta naissance !

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. DoSol4La4Sol4Mi4
  2. Sol4La4Sol4Mi4
  3. Sol7Ré5Do♯5Ré5Si4
  4. DoDo5Si4Do5Sol4
  5. FaLa4La4Do5Si4La4
  6. DoSol4La4Sol4Mi4
  7. FaLa4La4Do5Si4La4
  8. DoSol4La4Sol4Mi4
  9. Sol7Si4Si4Si4Ré5Do5Si4
  10. DoDo5Mi5
  11. Sol7Do5Sol4Mi4Sol4Fa4Ré4
  12. DoDo4
Do4RéMiFaSolLaSiDo5RéMiDo♯
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Les accords dans l’ordre où ils apparaissent.

  • Do×○○
  • Sol7○○○
  • Fa

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes