Chansons & poèmes>Allemand>O Tannenbaum

O Tannenbaum

Titre original : Der Tannenbaum

Chant de NoëlAllemand1824

  • Paroles : August Zarnack (1777–1827) et Ernst Anschütz (1780–1861)

Écouter

0:00

Écouter sur

SpotifyApple MusicYouTube Music

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 1:00
Télécharger le MP3 (1,4 Mo)Télécharger le MIDI

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (German Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Ô sapin, ô sapin,

Wie treu sind deine Blätter!

Que tes feuilles sont fidèles !

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

Tu es vert non seulement en été,

Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

Non, aussi en hiver quand il neige.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Ô sapin, ô sapin,

Wie treu sind deine Blätter!

Que tes feuilles sont fidèles !

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Ô sapin, ô sapin,

Du kannst mir sehr gefallen!

Tu peux vraiment me plaire !

Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit

Combien de fois à Noël

Ein Baum von dir mich hoch erfreut!

Un arbre comme le tien m'a ravi !

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Ô sapin, ô sapin,

Du kannst mir sehr gefallen

Tu peux vraiment me plaire

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Ô sapin, ô sapin,

Dein Kleid will mich was lehren:

Ta robe veut m'apprendre quelque chose :

Die Hoffnung und Beständigkeit

L'espoir et la constance

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!

Donne du courage et de la force à tout moment !

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Ô sapin, ô sapin,

Dein Kleid will mich was lehren!

Ta robe veut m'apprendre quelque chose !

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. SolRé4
  2. RéSol4Sol4Sol4La4
  3. SolSi4Si4Si4Si4
  4. Lam Ré7La4Si4Do5Fa♯4
  5. SolLa4Sol4Ré5
  6. Sol7 DoRé5Si4Mi5Ré5
  7. Ré7Ré5Do5Do5Do5
  8. Do5La4Ré5Do5
  9. SolDo5Si4Si4Ré4
  10. RéSol4Sol4Sol4La4
  11. SolSi4Si4Si4Si4
  12. Lam Ré7La4Si4Do5Fa♯4
  13. SolLa4Sol4
4RéSolLaSiDo5RéMiFa♯
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Les accords dans l’ordre où ils apparaissent.

  • Sol○○○
  • Ré××○
  • Lam×○○
  • Ré7××○
  • Sol7○○○
  • Do×○○

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes