Chansons & poèmes>Allemand>Ihr Kinderlein, kommet

Ihr Kinderlein, kommet

Titre original : Die Kinder bey der Krippe

Chant de NoëlAllemand1811

  • Paroles : Christoph von Schmid (1768–1854)
  • Musique : Johann Abraham Peter Schulz (1747–1800)

Écouter

0:00

Écouter sur

SpotifyApple MusicYouTube Music

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 0:46
Télécharger le MP3 (1,1 Mo)Télécharger le MIDI

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (German Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Strophes choisies

Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all!

Ô petits enfants, venez, oh venez tous !

Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall

Venez à la crèche dans l'étable de Bethléem

und seht, was in dieser hochheiligen Nacht

et voyez ce que dans cette nuit très sainte

der Vater im Himmel für Freude uns macht!

le Père au Ciel nous donne comme joie !

O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,

Oh voyez dans la crèche dans l'étable nocturne,

seht hier bei des Lichtleins hell glänzendem Strahl

voyez ici par le faisceau brillant du petit luminaire

in reinlichen Windeln das himmlische Kind,

dans des langes purs, l'enfant céleste,

viel schöner und holder als Engel es sind!

bien plus beau et gracieux que les anges ne le sont !

Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,

Là, il repose, le petit enfant, sur le foin et sur la paille,

Maria und Josef betrachten es froh.

Marie et Joseph le regardent joyeusement.

Die redlichen Hirten knien betend davor,

Les bergers honnêtes s'agenouillent en priant devant.

hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.

Haut dans le ciel, le chœur des petits anges plane joyeusement.

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. RéLa4
  2. La4Fa♯4La4
  3. La4Fa♯4La4
  4. La7Sol4Mi4Sol4
  5. RéFa♯4La4
  6. La4Fa♯4La4
  7. La4Fa♯4La4
  8. La7Sol4Mi4Sol4
  9. RéFa♯4Fa♯4
  10. La7Mi4Mi4Mi4
  11. Sol4Sol4Sol4
  12. RéFa♯4Fa♯4Fa♯4
  13. SolSi4Si4
  14. RéLa4La4La4
  15. Ré5La4Fa♯4
  16. La7Sol4Mi4Do♯4
  17. RéRé4
4RéMiSolLaSi5RéDo♯Fa♯
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Les accords dans l’ordre où ils apparaissent.

  • Ré××○
  • La7×○○○
  • Sol○○○

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes