Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Καμία χώρα πιο όμορφη σε αυτή την εποχή

als hier das unsre weit und breit,

από αυτή τη δική μας, παντού,

wo wir uns finden

όπου συναντιόμαστε

wohl untern Linden

ευτυχισμένα κάτω από τις φλαμουριές

zur Abendzeit.

το βραδάκι.

Da haben wir so manche Stund

Εκεί έχουμε περάσει πολλές ώρες

gesessen da in froher Rund

καθισμένοι εκεί σε έναν χαρούμενο κύκλο

und taten singen,

και τραγουδήσαμε,

die Lieder klingen

τα τραγούδια αντήχησαν

im Eichengrund.

μέσα από το δάσος με τις βελανιδιές.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Ότι εμείς εδώ σε αυτή την κοιλάδα

noch treffen so viel hundertmal,

μπορεί να συναντηθούμε ακόμα εκατό φορές περισσότερο,

Gott mag es schenken,

είθε ο Θεός να το παραχωρήσει,

Gott mag es lenken,

ας το καθοδηγήσει ο Θεός,

er hat die Gnad.

έχει τη χάρη.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Τώρα, αδελφοί, καληνύχτα,

der Herr im hohen Himmel wacht;

ο Κύριος στον υψηλότερο ουρανό αγρυπνά;

in seiner Güten

στην καλοσύνη του

uns zu behüten,

να μας προστατεύει,

ist er bedacht!

είναι προσεκτικός!