Die Gedanken sind frei,
Οι σκέψεις είναι ελεύθερες,
wer kann sie erraten,
ποιος μπορεί να τις μαντέψει,
sie fliehen vorbei
πετούν πέρα
wie nächtliche Schatten.
σαν σκιές της νύχτας.
Kein Mensch kann sie wissen,
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να τις ξέρει,
kein Jäger sie schießen
κανένας κυνηγός δεν μπορεί να τις πυροβολήσει
es bleibet dabei:
παραμένει το γεγονός:
die Gedanken sind frei!
οι σκέψεις είναι ελεύθερες!
Ich denke was ich will
Σκέφτομαι ό,τι θέλω
und was mich beglücket,
και τι με κάνει ευτυχισμένο,
doch alles in der Still',
ωστόσο όλα στη σιωπή,
und wie es sich schicket.
και όπως αρμόζει.
Mein Wunsch und Begehren
Η ευχή και η επιθυμία μου
kann niemand verwehren,
κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί,
es bleibet dabei:
παραμένει το εξής:
die Gedanken sind frei!
οι σκέψεις είναι ελεύθερες!
Ich liebe den Wein,
Αγαπώ το κρασί,
mein Mädchen vor allen,
το κορίτσι μου πάνω απ' όλα,
sie tut mir allein
μόνη της
am besten gefallen.
μου αρέσει περισσότερο.
Ich bin nicht alleine
Δεν είμαι μόνος.
bei meinem Glas Weine,
με το ποτήρι μου κρασί,
mein Mädchen dabei:
το κορίτσι μου μαζί μου:
die Gedanken sind frei!
οι σκέψεις είναι ελεύθερες!
Und sperrt man mich
Κι αν με κλείσουν μέσα
ein im finsteren Kerker,
σε ένα σκοτεινό μπουντρούμι,
das alles sind rein
όλα αυτά είναι καθαρά
vergebliche Werke;
μάταια έργα·
denn meine Gedanken
γιατί οι σκέψεις μου
zerreißen die Schranken
σκίζουν τα εμπόδια
und Mauern entzwei:
και χωρίζουν τους τοίχους στα δύο:
die Gedanken sind frei!
οι σκέψεις είναι ελεύθερες!
Drum will ich auf immer
Γι' αυτό θέλω για πάντα
den Sorgen entsagen
να απαρνηθώ όλες τις ανησυχίες
und will mich auch nimmer
και όχι πια
mit Grillen mehr plagen.
βασανίζομαι με ζοφερές σκέψεις.
Man kann ja im Herzen
Κάποιος μπορεί πάντα στην καρδιά
stets lachen und scherzen
να γελά και να αστειεύεται
und denken dabei:
και να σκέφτεται εν τω μεταξύ:
die Gedanken sind frei!
οι σκέψεις είναι ελεύθερες!
