Es geht eine dunkle Wolk' herein,
Ένα σκοτεινό σύννεφο πλησιάζει,
mich deucht, es wird ein Regen sein,
μου φαίνεται πως θα βρέξει,
ein Regen aus der Wolke
βροχή από το σύννεφο
wohl in das grüne Gras.
πέφτοντας στο πράσινο γρασίδι.
Und kommst du, liebe Sonn', nit bald,
Και αν εσύ, αγαπητέ ήλιε, δεν έρθεις σύντομα,
so weset all's im grünen Wald,
όλα στο πράσινο δάσος θα μαραθούν,
und all die müden Blumen,
και όλα τα κουρασμένα λουλούδια,
die haben müden Tod.
θα συναντήσουν έναν κουρασμένο θάνατο.
Es geht eine dunkle Wolk' herein,
Ένα σκοτεινό σύννεφο πλησιάζει,
es soll und muß geschieden sein;
ο χωρισμός πρέπει και θα γίνει·
ade Feinslieb, dein Scheiden
αντίο, αγαπητή αγάπη, η αναχώρησή σου
macht mir das Herze schwer.
βαραίνει την καρδιά μου.
