Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Ρόδο έχει ανατείλει,

aus einer Wurzel zart,

από μια τρυφερή ρίζα,

wie uns die Alten sungen,

όπως μας τραγούδησαν οι παλιοί,

von Jesse kam die Art

εκ της γενεάς του Ιεσσαί προήλθε

Und hat ein Blümlein bracht

και έχει φέρει ένα μικρό λουλούδι

mitten im kalten Winter,

στη μέση του κρύου χειμώνα,

wohl zu der halben Nacht.

στη μέση της νύχτας.

Das Röslein, das ich meine,

Το ροδούλι που εννοώ,

davon Isaias sagt,

για το οποίο μίλησε ο Ησαΐας,

ist Maria die reine

είναι η Μαρία, η αγνή,

die uns das Blümlein bracht.

που μας έφερε το λουλουδάκι.

Aus Gottes ew'gem Rat

Από την αιώνια βουλή του Θεού

hat sie ein Kind geboren

έχει γεννήσει ένα παιδί

Welches uns selig macht.

που μας κάνει ευλογημένους.

Das Blümelein, so kleine,

Το λουλουδάκι, τόσο μικρό,

das duftet uns so süß,

μας δίνει ένα τόσο γλυκό άρωμα,

mit seinem hellen Scheine

με τη φωτεινή του λάμψη

vertreibt's die Finsternis.

διώχνει το σκοτάδι.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Αληθινός άνθρωπος και αληθινός Θεός,

hilft uns aus allem Leide,

μας βοηθάει να ξεπεράσουμε κάθε πόνο,

rettet von Sünd und Tod.

σώζει από την αμαρτία και τον θάνατο.