Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Ήταν σκοτεινά, το φεγγάρι έλαμπε φωτεινό,
schneebedeckt die grüne Flur,
χιονισμένο ήταν το πράσινο λιβάδι,
als ein Wagen blitzesschnelle,
όταν ένα κάρο, με αστραπιαία ταχύτητα,
langsam um die Ecke fuhr.
έστριψε αργά τη γωνία.
Drinnen saßen stehend Leute,
Μέσα κάθονταν όρθιοι άνθρωποι,
schweigend ins Gespräch vertieft,
σιωπηλά βυθισμένοι στη συζήτηση,
als ein totgeschoss’ner Hase
όταν ένα νεκρό κουνέλι,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
έκανε πατινάζ στην αμμοσύρτη.
Und ein blondgelockter Jüngling
Και ένας ξανθός νεαρός
mit kohlrabenschwarzem Haar
με μαλλιά μαύρα σαν κάρβουνο
saß auf einer grünen Kiste,
καθόταν σε ένα πράσινο κουτί,
die rot angestrichen war.
που ήταν βαμμένο κόκκινο.
