Písně a básně>Portugalština>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Další názvy: Olhei para o céu a Eu hei de dar ao Menino

KoledaPortugalština18. století

  • Lidová tvorba

Poslechni si

0:00

Poslechni si na

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

Melodie na klavír – k poslechu i ke hraní s ní.

0:00 / 1:45
Stáhnout MP3 (2,5 MB)Stáhnout MIDI

Melodii upravilo Lingo House podle transkripce, jejímž autorem je Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Text a překlad

Eu hei-de dar ao Menino

Dám Dítěti

Uma fitinha pró chapéu

Malá stužka na jeho klobouk

E ele também me há de dar

A on mi také dá

Um lugarzinho no céu.

Malé místo v nebi.

Olhei para o céu, estava estrelado

Podíval jsem se na oblohu, byla plná hvězd.

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Viděl jsem Svaté Dítě ležet na slámě.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Ležící na slámě, natažený na slámě,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Syn růže, z karafiátu zrozený!

Estas palavras disse a Virgem

Tato slova řekla Panna.

Ai quando nasceu o Menino

Ach, když se Dítě narodilo

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ach, pojď sem můj světlovlasý anděli

Meu sacramento divino.

Má božská svátost.

Noty

Na klavír, podle názvů tónů

Tóny jedné sloky, takt po taktu, a nad nimi akord tam, kde se mění. Malé číslo je oktáva: 4 je oktáva, která začíná od středního C.

  1. FC4
  2. A4G4
  3. BF4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B4A4
  11. C7G4A4B4C5
  12. FD5C5C5
  13. B FB4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B4B4B4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B4B4B4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB
Klávesy, které píseň používá. Malá čísla stojí u C, kterým začíná každá oktáva.

Akordy na kytaru

Nasaď kapodastr na 3. pražec a hraj tyto hmaty: zní jako akordy písně.

  • D××○zní jako F
  • G○○○zní jako B
  • A×○○zní jako C
  • Em○○○○zní jako Gm
  • A7×○○○zní jako C7

O díle

Uč se

Projdi si text řádek po řádku, s nahrávkou každého řádku

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

Další písně a básně