Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Slyšeli od klidných břehů Ipirangy
De um povo heroico o brado retumbante,
Burácivý křik hrdinného lidu,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
A slunce svobody, v zářivých paprscích,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Zářilo na obloze vlasti v tom okamžiku.
Se o penhor dessa igualdade
Pokud zástavu této rovnosti
Conseguimos conquistar com braço forte,
Podařilo se nám dobýt silnou paží,
Em teu seio, ó liberdade,
Ve tvém lůně, ó svobodo,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Naše hruď vzdoruje i samotné smrti!
Ó Pátria amada,
Ó milovaná vlasti,
Idolatrada,
Zbožňovaná,
Salve! Salve!
Zdravím! Zdravím!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazílie, intenzivní sen, živý paprsek
De amor e de esperança à terra desce,
Lásky a naděje sestupuje na zem,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Jestliže na tvé krásné obloze, usměvavé a jasné,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Obraz Jižního kříže září.
Gigante pela própria natureza,
Obr svou vlastní povahou,
És belo, és forte, impávido colosso,
Jsi krásný, jsi silný, nebojácný kolos,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
A tvá budoucnost odráží tuto velikost.
Terra adorada,
Země milovaná,
Entre outras mil,
Mezi tisíci dalšími,
És tu, Brasil,
Jsi ty, Brazílie,
Ó Pátria amada!
Ó milovaná vlasti!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dětem této země jsi laskavá matka,
Pátria amada, Brasil!
Milovaná vlasti, Brazílie!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Věčně ležící v nádherné kolébce,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Za zvuku moře a ve světle hlubokého nebe,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Záříš, ó Brazílie, klenote Ameriky,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Osvícený sluncem Nového světa!
Do que a terra, mais garrida,
Půvabnější než země,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Tvá usměvavá, krásná pole mají více květin;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Naše lesy mají více života,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
„Náš život“ ve tvém lůně „více lásek.“
Ó Pátria amada,
Ó milovaná vlasti,
Idolatrada,
Zbožňovaná,
Salve! Salve!
Zdráv! Zdráv!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazílie, ať je symbolem věčné lásky
O lábaro que ostentas estrelado,
Prapor, který neseš posetý hvězdami,
E diga o verde-louro dessa flâmula
Ať zelená a žlutá té vlajky řekne
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Mír v budoucnosti a sláva v minulosti."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Ale pokud pozvedneš silnou palici spravedlnosti,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Uvidíš, že tvůj syn neutíká před bojem,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Ani ten, kdo tě zbožňuje, se nebojí vlastní smrti.
