Písně a básně>Němčina>Stille Nacht

Stille Nacht

Jiný název: Stille Nacht, heilige Nacht

KoledaNěmčina1818

  • Text: Joseph Mohr (1792–1848)
  • Hudba: Franz Xaver Gruber (1787–1863)

Poslechni si

0:00

Poslechni si na

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

Melodie na klavír – k poslechu i ke hraní s ní.

0:00 / 1:08
Stáhnout MP3 (1,6 MB)Stáhnout MIDI

Melodii upravilo Lingo House podle transkripce, jejímž autorem je Wikipedia contributors (German Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Text a překlad

Vybrané sloky

Stille Nacht, heilige Nacht,

Tichá noc, svatá noc,

Alles schläft, einsam wacht

Všechno spí, bdí osaměle.

nur das traute hochheilige Paar.

jen milovaný, nejsvětější pár.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Krásný chlapec s kudrnatými vlasy,

Schlaf in himmlischer Ruh!

Spi v nebeském klidu!

Schlaf in himmlischer Ruh!

Spi v nebeském klidu!

Stille Nacht, heilige Nacht,

Tichá noc, svatá noc,

Hirten erst kundgemacht

Pastýři to nejprve oznámili,

durch der Engel Halleluja,

skrze andělské Aleluja,

tönt es laut von fern und nah:

zní to hlasitě z dálky i blízka:

Christ, der Retter ist da!

Kristus, Spasitel, je tady!

Christ, der Retter ist da!

Kristus, Spasitel, je tady!

Stille Nacht, heilige Nacht,

Tichá noc, svatá noc,

Gottes Sohn, o wie lacht

Syn Boží, ó jak se směje

Lieb' aus deinem göttlichen Mund,

Láska z Tvých božských úst,

da uns schlägt die rettende Stund'.

pro nás teď udeří zachraňující hodina.

Christ, in deiner Geburt!

Kriste, ve Tvém narození!

Christ, in deiner Geburt!

Kriste, ve Tvém narození!

Noty

Na klavír, podle názvů tónů

Tóny jedné sloky, takt po taktu, a nad nimi akord tam, kde se mění. Malé číslo je oktáva: 4 je oktáva, která začíná od středního C.

  1. CG4A4G4E4
  2. G4A4G4E4
  3. G7D5C♯5D5H4
  4. CC5H4C5G4
  5. FA4A4C5H4A4
  6. CG4A4G4E4
  7. FA4A4C5H4A4
  8. CG4A4G4E4
  9. G7H4H4H4D5C5H4
  10. CC5E5
  11. G7C5G4E4G4F4D4
  12. CC4
C4DEFGAHC5DEC♯
Klávesy, které píseň používá. Malá čísla stojí u C, kterým začíná každá oktáva.

Akordy na kytaru

Akordy v pořadí, v jakém se poprvé objeví.

  • C×○○
  • G7○○○
  • F

O díle

Uč se

Projdi si text řádek po řádku, s nahrávkou každého řádku

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

Další písně a básně