Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Vyšla růže,

aus einer Wurzel zart,

z něžného kořene,

wie uns die Alten sungen,

jak nám staří zpívali,

von Jesse kam die Art

z Jesseho rodu to přišlo

Und hat ein Blümlein bracht

a přinesl malou květinku

mitten im kalten Winter,

uprostřed studené zimy,

wohl zu der halben Nacht.

přímo uprostřed noci.

Das Röslein, das ich meine,

Růžička, kterou myslím,

davon Isaias sagt,

o čemž mluvil Izajáš,

ist Maria die reine

je Marie, ta čistá,

die uns das Blümlein bracht.

která nám přinesla kytičku.

Aus Gottes ew'gem Rat

Z Božího věčného rozhodnutí

hat sie ein Kind geboren

porodila dítě

Welches uns selig macht.

který nás činí blaženými.

Das Blümelein, so kleine,

Kytička, tak malá,

das duftet uns so süß,

voní nám tak sladce,

mit seinem hellen Scheine

se svým jasným zářením

vertreibt's die Finsternis.

zahání to temnotu.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Pravý člověk a pravý Bůh,

hilft uns aus allem Leide,

pomáhá nám ze všeho utrpení,

rettet von Sünd und Tod.

zachraňuje nás od hříchu a smrti.