Die Gedanken sind frei,
Myšlenky jsou svobodné,
wer kann sie erraten,
kdo je může uhodnout,
sie fliehen vorbei
letí kolem
wie nächtliche Schatten.
jako noční stíny.
Kein Mensch kann sie wissen,
Žádný člověk je nemůže znát,
kein Jäger sie schießen
žádný lovec je nemůže zastřelit
es bleibet dabei:
zůstává to tak:
die Gedanken sind frei!
myšlenky jsou svobodné!
Ich denke was ich will
Myslím, co chci
und was mich beglücket,
a co mě těší,
doch alles in der Still',
však vše v tichu,
und wie es sich schicket.
a jak se to sluší.
Mein Wunsch und Begehren
Mé přání a touha
kann niemand verwehren,
nikdo nemůže zakázat,
es bleibet dabei:
zůstává to tak:
die Gedanken sind frei!
myšlenky jsou svobodné!
Ich liebe den Wein,
Miluji víno,
mein Mädchen vor allen,
moje dívka nade všemi,
sie tut mir allein
ona sama
am besten gefallen.
líbí se mi nejvíc.
Ich bin nicht alleine
Nejsem sám.
bei meinem Glas Weine,
s mou sklenicí vína,
mein Mädchen dabei:
moje dívka se mnou:
die Gedanken sind frei!
myšlenky jsou svobodné!
Und sperrt man mich
A když mě zavřou
ein im finsteren Kerker,
v temném žaláři,
das alles sind rein
to všechno je čistě
vergebliche Werke;
marné dílo;
denn meine Gedanken
neboť mé myšlenky
zerreißen die Schranken
trhají bariéry
und Mauern entzwei:
a zdi vedví:
die Gedanken sind frei!
myšlenky jsou svobodné!
Drum will ich auf immer
Proto chci navždy
den Sorgen entsagen
zříci se všech starostí
und will mich auch nimmer
a už ne
mit Grillen mehr plagen.
trápit se chmurnými myšlenkami.
Man kann ja im Herzen
Člověk může vždy v srdci
stets lachen und scherzen
Smát se a žertovat
und denken dabei:
a přitom si myslet:
die Gedanken sind frei!
myšlenky jsou svobodné!
