Deutschland, Deutschland über alles,
Německo, Německo nade vše,
Über alles in der Welt,
Nad vším na světě
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Kdykoli pro ochranu a obranu
Brüderlich zusammenhält.
Bratrsky drží pohromadě.
Von der Maas bis an die Memel,
Od Maasu po Němen
Von der Etsch bis an den Belt,
Od Adiže k Beltské úžině.
Deutschland, Deutschland über alles,
Německo, Německo nade vše,
Über alles in der Welt!
Nad vším na světě!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Německé ženy, německá věrnost.
Deutscher Wein und deutscher Sang
Německé víno a německá píseň.
Sollen in der Welt behalten
Měly by zůstat na světě.
Ihren alten schönen Klang,
Jejich starý krásný zvuk.
Uns zu edler Tat begeistern
Inspirovat nás k ušlechtilým činům.
Unser ganzes Leben lang
Po celý náš život.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Německé ženy, německá věrnost.
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Německé víno a německá píseň!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Jednota a spravedlnost a svoboda
Für das deutsche Vaterland!
Pro německou vlast!
Danach lasst uns alle streben
Pojďme o to všichni usilovat.
Brüderlich mit Herz und Hand!
Bratrsky srdcem a rukou!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Jednota a spravedlnost a svoboda
Sind des Glückes Unterpfand
Jsou zárukou štěstí.
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Kvěť ve slávě tohoto štěstí.
Blühe, deutsches Vaterland
Kvěť, německá vlasti.
