Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Není krásnější země v této době

als hier das unsre weit und breit,

než tato naše, široko daleko,

wo wir uns finden

kde se setkáváme

wohl untern Linden

šťastně pod lípami

zur Abendzeit.

v podvečer.

Da haben wir so manche Stund

Tam jsme strávili nejednu hodinu.

gesessen da in froher Rund

sedící tam v radostném kruhu

und taten singen,

a zpívali jsme,

die Lieder klingen

písně zněly

im Eichengrund.

dubovým hájem.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Že my tady v tomto údolí

noch treffen so viel hundertmal,

můžeme se ještě stokrát setkat,

Gott mag es schenken,

ať to Bůh dá,

Gott mag es lenken,

ať to Bůh řídí,

er hat die Gnad.

má milost.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Nyní, bratři, dobrou noc,

der Herr im hohen Himmel wacht;

Pán na nejvyšším nebi bdí;

in seiner Güten

v jeho laskavosti

uns zu behüten,

aby nás chránil,

ist er bedacht!

je ohleduplný!