Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Byla tma, měsíc svítil jasně,
schneebedeckt die grüne Flur,
Sněhem pokryté bylo zelené pole,
als ein Wagen blitzesschnelle,
když vůz, bleskovou rychlostí,
langsam um die Ecke fuhr.
pomalu zabočil za roh.
Drinnen saßen stehend Leute,
Uvnitř seděli stojící lidé,
schweigend ins Gespräch vertieft,
mlčky ponoření do rozhovoru,
als ein totgeschoss’ner Hase
když mrtvý králík,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
Bruslil na písčině.
Und ein blondgelockter Jüngling
A blonďatý mladík
mit kohlrabenschwarzem Haar
s uhelně černými vlasy
saß auf einer grünen Kiste,
seděl na zelené bedně,
die rot angestrichen war.
která byla natřená na červeno.
