Wieder duftet der Wald.
Les opět voní sladce.
Es heben die schwebenden Lerchen
Vznášející se skřivani zvedají
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
s sebou vzhůru nebe, které našim ramenům
schwer war;
bylo těžké;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
sice ještě bylo vidět skrz větve den, jak
leer war,-
byl prázdný—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
ale po dlouhých, deštivých odpoledních
kommen die goldübersonnten
přicházejí zlatem přezářené
neueren Stunden,
novější hodiny,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
před nimiž, prchající, na vzdálených fasádách domů
alle die wunden
všechna raněná
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
okna bojácně tlučou křídly.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Pak se ztiší. Dokonce i déšť jde tišeji
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
nad klidně temnějícím leskem kamenů.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Všechny zvuky se úplně krčí
in die glänzenden Knospen der Reiser.
do lesklých pupenů větviček.
