Mailied

Wie herrlich leuchtet

Jak nádherně září

Mir die Natur!

Příroda ke mně!

Wie glänzt die Sonne!

Jak slunce září!

Wie lacht die Flur!

Jak se smějí pole!

Es dringen Blüten

Květy se derou ven

Aus jedem Zweig

Z každé větve

Und tausend Stimmen

A tisíc hlasů

Aus dem Gesträuch

Z křoví

Und Freud' und Wonne

A radost a potěšení

Aus jeder Brust.

Z každého srdce.

O Erd', o Sonne!

Ó Země, ó Slunce!

O Glück, o Lust!

Ó štěstí, ó radosti!

O Lieb', o Liebe!

Ó lásko, ó lásko!

So golden schön,

Tak zlatý a krásný,

Wie Morgenwolken

Jako ranní mraky

Auf jenen Höhn!

Na těch výšinách!

Du segnest herrlich

Žehnáš nádherně

Das frische Feld,

Čerstvé pole,

Im Blütendampfe

V květinové mlze

Die volle Welt.

Plný svět.

O Mädchen, Mädchen,

Ó dívko, dívko,

Wie lieb' ich dich!

Jak tě miluji!

Wie blickt dein Auge!

Jak tvé oko pohlíží!

Wie liebst du mich!

Jak mě miluješ!

So liebt die Lerche

Tak miluje skřivan

Gesang und Luft,

Zpěv a vzduch,

Und Morgenblumen

A ranní květiny

Den Himmelsduft,

Vůně nebe,

Wie ich dich liebe

Jak tě miluji

Mit warmem Blut,

S teplou krví,

Die du mir Jugend

Ty, kdo mi dáváš mládí

Und Freud' und Mut

A radost a odvaha

Zu neuen Liedern

Pro nové písně

Und Tänzen gibst.

A tance,

Sei ewig glücklich,

Buď navždy šťastná,

Wie du mich liebst!

Jak mě miluješ!