歌曲與詩>葡萄牙文>Natal de Elvas

Natal de Elvas

又名：Olhei para o céu和Eu hei de dar ao Menino

頌歌葡萄牙文18 世紀

  • 民間流傳

聆聽

0:00

在以下平台收聽

SpotifyApple MusicYouTube Music

旋律

以鋼琴彈奏的旋律，可以聆聽，也可以跟著一起彈。

0:00 / 1:45
下載 MP3（2.5 MB）下載 MIDI

旋律由 Lingo House 改編自 Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) 的記譜（CC BY-SA 4.0）。

原文與翻譯

Eu hei-de dar ao Menino

我會給孩子

Uma fitinha pró chapéu

一條小絲帶給他的帽子

E ele também me há de dar

他也會給我

Um lugarzinho no céu.

天堂裡的小地方。

Olhei para o céu, estava estrelado

我抬頭看天空，滿天星星。

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

我看到聖嬰躺在稻草上。

Em palhas deitado, em palhas estendido,

躺在稻草上，伸展在稻草上，

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

玫瑰之子，康乃馨所生！

Estas palavras disse a Virgem

聖母說了這些話

Ai quando nasceu o Menino

啊，當孩子出生時

Ai vinde cá meu anjo loiro

啊，過來，我的金髮天使

Meu sacramento divino.

我的神聖聖禮。

樂譜

在鋼琴上，用音名彈

一段歌詞的音，一小節一小節列出，和弦變換處標在上方。小數字是八度：4 是從中央 C 開始的八度。

  1. FC4
  2. A4G4
  3. B♭F4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B♭4A4
  11. C7G4A4B♭4C5
  12. FD5C5C5
  13. B♭ FB♭4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B♭4B♭4B♭4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B♭4B♭4B♭4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB♭
這首歌用到的琴鍵。小數字標出每個八度開頭的 C。

吉他和弦

把移調夾夾在第 3 格，按這些指型彈：聽起來就是歌曲的和弦。

  • D××○實際音：F
  • G○○○實際音：B♭
  • A×○○實際音：C
  • Em○○○○實際音：Gm
  • A7×○○○實際音：C7

簡介

學習

逐行學習，每一行都附有音訊

想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。

更多歌曲與詩