Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
他們從伊皮蘭加的平靜河岸聽到了
De um povo heroico o brado retumbante,
英雄人民的響亮吶喊，
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
自由的太陽，以燦爛的光芒，
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
在那一刻閃耀在祖國的天空。
Se o penhor dessa igualdade
如果這種平等的承諾
Conseguimos conquistar com braço forte,
我們用強壯的臂膀征服了，
Em teu seio, ó liberdade,
在你的懷抱中，哦，自由，
Desafia o nosso peito a própria morte!
我們的胸膛甚至挑戰死亡本身！
Ó Pátria amada,
哦，親愛的祖國，
Idolatrada,
崇拜的，
Salve! Salve!
萬歲！萬歲！
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
巴西，一個強烈的夢，一道生動的光芒
De amor e de esperança à terra desce,
愛與希望降臨大地，
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
如果在你美麗的天空中，微笑而清澈，
A imagem do Cruzeiro resplandece.
南十字星的形象閃耀。
Gigante pela própria natureza,
天生巨人，
És belo, és forte, impávido colosso,
你是美麗的，你是強大的，無畏的巨人，
E o teu futuro espelha essa grandeza.
你的未來反映了這種偉大。
Terra adorada,
可愛的土地，
Entre outras mil,
在其他千片土地之中，
És tu, Brasil,
你是，巴西，
Ó Pátria amada!
哦，親愛的祖國！
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
這片土地的孩子們，你是溫柔的母親，
Pátria amada, Brasil!
親愛的祖國，巴西！
Deitado eternamente em berço esplêndido,
永遠躺在華麗的搖籃中，
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
海洋的聲音和深邃天空的光芒，
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
你閃耀，哦巴西，美洲的瑰寶，
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
被新世界的陽光照亮！
Do que a terra, mais garrida,
比最華麗的土地，
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
你那微笑的美麗田野有更多的花；
"Nossos bosques têm mais vida",
“我們的森林更有生機，”
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
“我們的生活”，在你的懷抱中，“更多的愛。”
Ó Pátria amada,
哦，親愛的祖國，
Idolatrada,
崇拜的，
Salve! Salve!
萬歲！萬歲！
Brasil, de amor eterno seja símbolo
巴西，願永恆之愛的象徵是
O lábaro que ostentas estrelado,
你展示的星星旗幟，
E diga o verde-louro dessa flâmula
讓那面旗幟的綠黃說話
– "Paz no futuro e glória no passado."
– “未來的和平，過去的榮耀。”
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
但如果你舉起正義的強大權杖，
Verás que um filho teu não foge à luta,
你會看到你的一個兒子不會逃避戰鬥，
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
也不怕，愛你的人，自己的死亡。
