Mimozami jesień się zaczyna,
含羞草標誌著秋天的開始，
Złotawa, krucha i miła.
金黃，脆弱而可愛。
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
是你，就是你，那個女孩，
Która do mnie na ulicę wychodziła.
曾走到街上找我。
Od twoich listów pachniało w sieni,
你的信件讓門廳充滿了香氣，
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
當我氣喘吁吁地從學校回家，
A po ulicach w lekkiej jesieni
在這微秋的街道上，
Fruwały za mną jasne anioły.
明亮的天使在我身後飛舞。
Mimozami zwiędłość przypomina
含羞草讓人想起凋謝，
Nieśmiertelnik żółty - październik.
十月那黃色的不凋花。
To ty, to ty moja jedyna,
是你，是你我的唯一，
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
你傍晚時分會來糖果店。
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
因過度祈禱，因虛弱欲睡，
W parku płakałem szeptanymi słowy.
我在公園裡用低聲細語哭泣。
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
秋日的新月從雲間透出光來，
Od mimozy złotej - majowy.
五月的金色含羞草。
Ach, czułymi, przemiłymi snami
啊，用溫柔可愛的夢境，
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
我和它一起沉睡，晨光中漸漸凋零，
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
在夢中玩耍著逝去的春天，
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
如同這束金色芬芳的花束……
