Na dziedzińcu przy kurniku
在雞舍旁的院子裡
Krzyknął kogut — kukuryku!
公雞叫了——喔喔喔！
Biją skrzydła jak kańczugi,
翅膀像鞭子一樣抽打，
Dziobią dzióby,
鳥喙啄，
Drą pazury aż do skóry.
爪子抓到皮膚。
Już krew kapie, pierze leci.
現在血滴，羽毛飛。
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
第三個對手帶著母雞逃走了。
A wtem indor dmuchnął:
然後火雞膨脹起來：
„Hola!“
“等一下！”
Stała się jego wola.
他的意志得以實現。
„O co idzie, o co chodzi?
「這是怎麼回事，發生了什麼？
Indor was pogodzi“.
火雞會為你們調解的。」
Na to oba, każdy sobie:
對此，兩人各自回應：
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
“他親自嘲笑了我。”
„Moi panowie“
“先生們”
indor powie
火雞說
„Niepotrzebnie się czubiło,
“沒必要爭吵，
Przedrzeźniania tu nie było;
這裡沒有嘲弄；
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
你們倆唱了同一個調子，
Boście obydwa koguty“.
因為你們倆都是公雞。」
Kiedy głupstwo jeden powie,
當一個人說愚蠢的話時，
Głupstwo drugi mu odpowie;
另一個人用愚蠢回答；
Potem płacą życiem, zdrowiem.
然後他們用生命和健康來償還。
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
對此該說些什麼？我知道——不說！
