Niepewność

Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

當我看不見你時——我不嘆息，我不哭泣，

Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

當我看到你時，我不會失去理智；

Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

然而，當我很久沒見到你時，

Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

缺少了什麼，我渴望見到某人，

I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

思念中，我問自己一個問題：

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

這是友誼嗎？還是愛情？

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

當你從我視線中消失時，我一次也不能

W myśli twojego odnowić obrazu;

在我心中重現你的模樣；

Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

然而，我常常不由自主地感到，

Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

它總是接近我的記憶。

I znowu sobie powtarzam pytanie:

我又對自己重複這個問題：

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

這是友誼嗎？還是愛情？

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

我曾經受過苦，卻從未思考過

Abym przed tobą szedł wylewać żale;

要到你面前去傾訴我的悲傷；

Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

漫無目的地走著，不看路，

Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

我不明白我如何到達你的門檻；

I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

進入時，我問自己一個問題：

Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

是什麼把我帶到這裡？友情還是愛情？

Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

為了你的健康，我不惜生命；

Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

為你的安寧，我願下地獄；

Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

雖然我心中沒有大膽的慾望，

Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

成為你的健康與安寧。

I znowu sobie powtarzam pytanie:

我又對自己重複這個問題：

Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

這是友誼嗎？還是愛情？

Kiedy położysz rękę na me dłonie,

當你把手放在我的手上，

Luba mię jakaś spokojność owionie;

一種甜美的平靜籠罩著我；

Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

似乎我會在輕輕的睡眠中安然死去，

Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

但更強烈的心跳喚醒了我，

Które mi głośno zadaje pytanie:

它大聲地問我一個問題：

Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

這是友誼嗎？還是愛情？

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

當我為你創作這首歌時，

Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

沒有詩意的靈魂引導我的嘴唇；

Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

充滿驚奇，我沒有意識到自己，

Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

思想從何而來，如何押韻；

I zapisałem na końcu pytanie:

最後我寫下了這個問題：

Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

是什麼激勵了我？友誼，還是愛情？