Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu，河岸守護者，
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
上帝保護我們的羔羊免受狼的侵害。
El lobo rabioso la quiso morder
狂怒的狼想咬她
Mas Dios Poderoso la supo defender
但全能的上帝知道如何保護她
Quiso la hacer que no pudiese pecar
他希望讓她無法犯罪
Ni aún original esta virgen no tuviera.
這位處女甚至沒有原罪。
Este que ha nacido es el Gran Monarca
這位出生的是大君主
Cristo Patriarca de carne vestido
身披肉身的族長基督
Ha nos redimido con se hacer chiquito
他通過讓自己變小來救贖了我們
Aunque era infinito finito se hiciera.
雖然他是無限的，但他變得有限。
Yo vi mil garzones que andaban cantando
我看到一千個小夥子邊走邊唱
Por aquí volando haciendo mil sones
在這裡飛來飛去，發出千種聲音
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
對加斯科涅人說：榮耀歸於天堂
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
地上有平安，因為耶穌誕生了。
Este viene a dar a los muertos vida
他來給死者生命
y viene a reparar de todos la caída;
並來修復所有人的墮落；
en la luz del día aqueste mozuelo;
在白天，這個小男孩；
este es el cordero que San Juan dijera.
這就是聖約翰所說的羔羊。
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
既然我們現在擁有了我們想要的，
todos juntos vamos, presentes llevemos;
讓我們一起去帶上禮物；
todos le daremos nuestra voluntad,
我們都會把我們的意志交給他，
pues a se igualar con el hombre viniera.
因為他來與人平等。
