Mexicanos, al grito de guerra
墨西哥人，聽到戰爭的吶喊
El acero aprestad y el bridón,
準備鋼鐵和馬匹
Y retiemble en sus centros la tierra
願大地在其中心震顫
Al sonoro rugir del cañón.
在大炮的轟鳴聲中。
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
用橄欖編織吧，哦祖國，你的額頭
de la paz el arcángel divino,
和平的神聖天使長，
que en el cielo tu eterno destino
因為在天堂你的永恆命運
por el dedo de Dios se escribió.
由上帝的手指寫成。
Mas si osare un extraño enemigo
但如果一個外國敵人敢於
profanar con su planta tu suelo,
用他的腳步踐踏你的土地，
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
想，哦親愛的祖國，天堂
un soldado en cada hijo te dio.
在每個兒子中給了你一個士兵。
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
戰爭，戰爭，毫不留情地對付任何企圖者
de la patria manchar los blasones!
玷汙國家的徽章！
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
戰爭，戰爭！讓愛國的旗幟
en las olas de sangre empapad.
浸泡在血浪中。
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
戰爭，戰爭！在山上，在山谷裡，
los cañones horrísonos truenen,
讓可怕的大砲轟鳴，
y los ecos sonoros resuenen
響亮的回聲迴盪
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
團結！自由！的聲音
Antes, Patria, que inermes tus hijos
祖國啊，與其讓你手無寸鐵的兒子們
bajo el yugo su cuello dobleguen,
在軛下低下他們的脖子，
tus campiñas con sangre se rieguen,
讓你的田野被鮮血澆灌，
sobre sangre se estampe su pie.
讓他們的腳踩在血上。
Y tus templos, palacios y torres
你的廟宇、宮殿和塔樓
se derrumben con hórrido estruendo,
轟然倒塌，
y sus ruinas existan diciendo:
及其廢墟仍在訴說：
de mil héroes la patria aquí fue.
這裡是千名英雄的祖國。
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
祖國！祖國！你的兒子們向你宣誓
exhalar en tus aras su aliento,
在你的祭壇上嚥下最後一口氣，
si el clarín con su bélico acento
如果號角帶著它的戰爭音調
los convoca a lidiar con valor.
召喚他們勇敢地戰鬥。
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
橄欖花環獻給你！
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
給他們一份榮耀的紀念！
¡Un laurel para ti de victoria!
勝利的桂冠給你！
¡Un sepulcro para ellos de honor!
為他們建一座榮譽的墳墓！
