Mailied

Wie herrlich leuchtet

多麼輝煌地閃耀

Mir die Natur!

自然給我！

Wie glänzt die Sonne!

陽光多麼燦爛！

Wie lacht die Flur!

田野多麼歡笑！

Es dringen Blüten

花朵綻放

Aus jedem Zweig

從每根枝條

Und tausend Stimmen

和一千個聲音

Aus dem Gesträuch

從灌木叢中

Und Freud' und Wonne

和快樂和喜悅

Aus jeder Brust.

從每顆心。

O Erd', o Sonne!

哦，地球，哦，太陽！

O Glück, o Lust!

哦，幸福，哦，快樂！

O Lieb', o Liebe!

哦，愛，哦，愛！

So golden schön,

如此金黃美麗，

Wie Morgenwolken

如晨雲

Auf jenen Höhn!

在那些高山上！

Du segnest herrlich

你祝福得很精彩

Das frische Feld,

新鮮的田野，

Im Blütendampfe

在花朵的霧中

Die volle Welt.

豐富的世界。

O Mädchen, Mädchen,

哦，少女，少女，

Wie lieb' ich dich!

我多麼愛你！

Wie blickt dein Auge!

你的眼睛多麼閃爍！

Wie liebst du mich!

你多麼愛我！

So liebt die Lerche

雲雀如此愛

Gesang und Luft,

歌聲和空氣，

Und Morgenblumen

和晨花

Den Himmelsduft,

天堂的香味，

Wie ich dich liebe

如我愛你

Mit warmem Blut,

熱血，

Die du mir Jugend

你給予我青春

Und Freud' und Mut

和快樂和勇氣

Zu neuen Liedern

為新歌

Und Tänzen gibst.

和舞蹈，

Sei ewig glücklich,

永遠快樂，

Wie du mich liebst!

正如你愛我！