Der Mond ist aufgegangen,
月亮升起了，
Die goldnen Sternlein prangen
金色的小星星閃耀
Am Himmel hell und klar.
在天空中，明亮而清晰。
Der Wald steht schwarz und schweiget,
森林黑黝黝、靜默地矗立著，
Und aus den Wiesen steiget
從草地升起
Der weiße Nebel wunderbar.
奇妙的白霧。
Wie ist die Welt so stille,
世界是多麼安靜，
Und in der Dämmrung Hülle
在暮色的帷幕中
So traulich und so hold!
如此親切，如此可愛！
Als eine stille Kammer,
如同一個安靜的房間，
Wo ihr des Tages Jammer
你們在那裡應把白晝的哀愁
Verschlafen und vergessen sollt.
在睡夢中遺忘。
Seht ihr den Mond dort stehen? —
你們看到月亮在那裡嗎？
Er ist nur halb zu sehen,
你只能看到一半，
Und ist doch rund und schön!
然而它是完整而美麗的！
So sind wohl manche Sachen,
有些事情也是如此，
Die wir getrost belachen,
我們愉快地嘲笑的，
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
因為我們的眼睛看不見它們。
