Dunkel war’s, der Mond schien helle,
天黑了，月亮明亮地照耀著，
schneebedeckt die grüne Flur,
白雪覆蓋了綠色的田野，
als ein Wagen blitzesschnelle,
當一輛馬車，以閃電般的速度，
langsam um die Ecke fuhr.
慢慢轉過拐角。
Drinnen saßen stehend Leute,
裡面坐著站著的人，
schweigend ins Gespräch vertieft,
默默地沉浸在談話中，
als ein totgeschoss’ner Hase
當一隻死兔子，
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
在沙洲上滑冰。
Und ein blondgelockter Jüngling
以及一個金髮少年
mit kohlrabenschwarzem Haar
烏黑的頭髮
saß auf einer grünen Kiste,
坐在一個綠色的箱子上，
die rot angestrichen war.
被漆成紅色的。
