Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Nobena dežela ni lepša v tem času

als hier das unsre weit und breit,

kot ta naša, daleč naokrog,

wo wir uns finden

kjer se srečamo

wohl untern Linden

veselo pod lipami

zur Abendzeit.

v večernem času.

Da haben wir so manche Stund

Tam smo preživeli marsikatero uro

gesessen da in froher Rund

sedeli tam v veselem krogu

und taten singen,

in smo peli,

die Lieder klingen

pesmi so odmevale

im Eichengrund.

skozi hrastov gaj.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Da tukaj v tej dolini

noch treffen so viel hundertmal,

morda se srečamo še stokrat,

Gott mag es schenken,

naj Bog to podeli,

Gott mag es lenken,

naj Bog to vodi,

er hat die Gnad.

ima milost.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Zdaj, bratje, lahko noč,

der Herr im hohen Himmel wacht;

gospod na najvišjem nebu bdi;

in seiner Güten

v njegovi prijaznosti

uns zu behüten,

da nas varuje,

ist er bedacht!

je premišljen!