Die Gedanken sind frei,
Misli so svobodne,
wer kann sie erraten,
kdo jih lahko ugane,
sie fliehen vorbei
letijo mimo
wie nächtliche Schatten.
kot nočne sence.
Kein Mensch kann sie wissen,
Nihče jih ne more vedeti,
kein Jäger sie schießen
noben lovec jih ne more ustreliti
es bleibet dabei:
ostaja dejstvo:
die Gedanken sind frei!
misli so svobodne!
Ich denke was ich will
Mislim, kar hočem
und was mich beglücket,
in kar me osrečuje,
doch alles in der Still',
vendar vse v tišini,
und wie es sich schicket.
in kot se spodobi.
Mein Wunsch und Begehren
Moja želja in hrepenenje
kann niemand verwehren,
nihče ne more prepovedati,
es bleibet dabei:
ostaja dejstvo:
die Gedanken sind frei!
misli so svobodne!
Ich liebe den Wein,
Ljubim vino,
mein Mädchen vor allen,
moje dekle nad vse,
sie tut mir allein
ona edina
am besten gefallen.
najbolj mi je všeč.
Ich bin nicht alleine
Nisem sam.
bei meinem Glas Weine,
z mojim kozarcem vina,
mein Mädchen dabei:
moja punca z mano:
die Gedanken sind frei!
misli so svobodne!
Und sperrt man mich
In če me zaprejo
ein im finsteren Kerker,
v temni ječi,
das alles sind rein
vse to je zgolj
vergebliche Werke;
jalovo delo;
denn meine Gedanken
kajti moje misli
zerreißen die Schranken
raztrgajo ovire
und Mauern entzwei:
in razpolovijo stene:
die Gedanken sind frei!
misli so svobodne!
Drum will ich auf immer
Zato hočem za vedno
den Sorgen entsagen
odpovedati se vsem skrbem
und will mich auch nimmer
in ne več
mit Grillen mehr plagen.
mučiti se z mračnimi mislimi.
Man kann ja im Herzen
Lahko vedno v srcu
stets lachen und scherzen
smejati se in šaliti se
und denken dabei:
in pri tem misliti:
die Gedanken sind frei!
misli so svobodne!
