Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Temno je bilo, luna je svetila svetlo,
schneebedeckt die grüne Flur,
s snegom pokrito je bilo zeleno polje,
als ein Wagen blitzesschnelle,
ko je voz, z bliskovito hitrostjo,
langsam um die Ecke fuhr.
počasi zavil za vogal.
Drinnen saßen stehend Leute,
Notri so sedeli stoječi ljudje,
schweigend ins Gespräch vertieft,
tiho zatopljeni v pogovor,
als ein totgeschoss’ner Hase
ko je mrtev zajec,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
Drsal na peščeni sipini.
Und ein blondgelockter Jüngling
In mladenič z blond kodri
mit kohlrabenschwarzem Haar
s črno kot oglje lasmi
saß auf einer grünen Kiste,
sedel na zeleni škatli,
die rot angestrichen war.
ki je bila pobarvana rdeče.
