Mailied

Wie herrlich leuchtet

Kako veličastno sije

Mir die Natur!

Narava meni!

Wie glänzt die Sonne!

Kako sije sonce!

Wie lacht die Flur!

Kako se smejejo polja!

Es dringen Blüten

Cvetovi se prebijajo naprej

Aus jedem Zweig

Iz vsake veje

Und tausend Stimmen

In tisoč glasov

Aus dem Gesträuch

Iz grmovja

Und Freud' und Wonne

In veselje in radost

Aus jeder Brust.

Iz vsakega srca.

O Erd', o Sonne!

O Zemlja, o Sonce!

O Glück, o Lust!

O sreča, o veselje!

O Lieb', o Liebe!

O ljubezen, o ljubezen!

So golden schön,

Tako zlato lepo,

Wie Morgenwolken

Kot jutranji oblaki

Auf jenen Höhn!

Na tistih visokih hribih!

Du segnest herrlich

Blagoslavljaš čudovito

Das frische Feld,

Sveže polje,

Im Blütendampfe

V cvetni meglici

Die volle Welt.

Poln svet.

O Mädchen, Mädchen,

O dekle, dekle,

Wie lieb' ich dich!

Kako te ljubim!

Wie blickt dein Auge!

Kako zre tvoje oko!

Wie liebst du mich!

Kako me ljubiš!

So liebt die Lerche

Tako ljubi škrjanec

Gesang und Luft,

Pesem in zrak,

Und Morgenblumen

In jutranje rože

Den Himmelsduft,

Vonj nebes,

Wie ich dich liebe

Kot te ljubim

Mit warmem Blut,

S toplo krvjo,

Die du mir Jugend

Ti, ki mi daješ mladost

Und Freud' und Mut

In veselje in pogum

Zu neuen Liedern

Za nove pesmi

Und Tänzen gibst.

In plesi,

Sei ewig glücklich,

Bodi večno srečna,

Wie du mich liebst!

Kot me ljubiš!