Der Mond ist aufgegangen,
Luna je vzšla,
Die goldnen Sternlein prangen
Zlate zvezdice žarijo
Am Himmel hell und klar.
Na nebu svetlo in jasno.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Gozd stoji temen in molči,
Und aus den Wiesen steiget
In iz travnikov se dviga
Der weiße Nebel wunderbar.
Čudovita bela megla.
Wie ist die Welt so stille,
Kako miren je svet,
Und in der Dämmrung Hülle
In v tančici somraka
So traulich und so hold!
Tako prijetno in tako ljubko!
Als eine stille Kammer,
Kot tiha soba,
Wo ihr des Tages Jammer
Kjer lahko zaspite in pozabite
Verschlafen und vergessen sollt.
Dnevna žalost in bolečina.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Ali vidite luno, ki stoji tam?
Er ist nur halb zu sehen,
Vidite lahko le polovico tega,
Und ist doch rund und schön!
Pa je vendarle okrogla in lepa!
So sind wohl manche Sachen,
Tako so tudi mnoge stvari,
Die wir getrost belachen,
Ki se jim z veseljem smejimo,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Ker jih naše oči ne vidijo.
